CIA-RDP96-00792R000200440001-7

.
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
OF
ENSE
DE
UNI
ED STATES OF A
DEFENSE INTELLIGENCE AGENCY
WASHINGTON, D. C. 20301
TRANSLATION
INTEL
.
.
*
AGENCY
.
ITED STATES OF AMEX
REQUESTER
DT-S
TRANSLATOR'S INITIALS
JC
TRANSLATION NUMBER
LN066-92
DATE COMPLETED
09/01/92
ENCL(S) TO IR NO.
LANGUAGE
Chinese
GEOGRAPHIC AREA (If different from place of publication)
ENGLISH TITLE OF TRANSLATION
Collection of Papers on
QIGONG Scientific Research In Guangdong
Including Some Papers on Somatic Science
PAGE NOS. TRANSLATED FROM ORIG DỌC.
Table of Contents 1-6
Forward
List of Appendices
Guangdong Qigong Kexue Yanjiu Lunwenji Han Renti Kexue Yanjiu Lunwen
AUTHOR (S)
Secretarial Team
FOREIGN TITLE OF DOCUMENT (Complete only if different from title of
translation)
PUBLISHER
DATE AND PLACE OF PUBLICATION
December, 1986
Guangzhou, China
COMMENTS
TRANSLATION
£
DIA FOR
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
GALINA DEFENSE
NCE

Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
LN066-92
COLLECTION OF PAPERS ON QIGONG SCIENCE RESEARCH IN GUANGDONG
INCLUDING SOME PAPERS ON RESEARCH IN SOMATIC SCIENCE
VOLUME ONE
EDITED BY THE SECRETARIAL TEAM FOR GUANGDONG PROVINCE 'S
FIRST ACADEMIC EXCHANGE CONFERENCE FOR SCIENTIFIC RESEARCH IN QIGONG
December, 1986
Guangzhou, China
1
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7

Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
.
LN066-92
TABLE OF CONTENTS
SUMMARY
Let QIGONG be Popularized
Zhuo Dahong
1
SCIENTIFIC EXPERIMENTS AND THEORY
The Repeatability of the Special Effects of the QIGONG External Aura
on In-vitro Heart Cells
Luo Zhibian etal.
5
Preliminary Explorations into The Effects of the QIGONG "External
Aura" on Breaking Down Hydrogen Peroxide
Guo Shuhao, etal.
7
Preliminary Observations of the Effects of QIGONG on the Capillary
Blood in the Motor Membranes of a Frog
Zhang Zugi.
9
A Study of the Phenomenon of Film Exposure by the QIGONG External
Aura
Cao Huahu
13
The Dialectical Relationship Between Massage and QIGONG
Chen Shifu
17
Improper Description of QIGONG and its Aura
Liang Ronglin.
23
QIGONG and the Nerves of the Automatic Nervous System
Yu Qiyou.
29
The Effect of the "External Aura" of QIGONG on Silicon Photocells
Guan Pengqi.
32
Study of
the
Relationship
Between
the Practice of QIGONG, TAIJIQUAN and
Physical Exercise on the Level of Immunity of the Human Body Fluids
Huang Jie, etal.
34
Observations of the Effect of the Practice of QIGONG on Changes
in the Left Ventricle Contraction in Old People
Li Zejia
42
VARIOUS (QI ) GONG METHODS
TUNA GONG
Wu Adun.
48
QIGONG and Calligraphy
Lin Shaoming Etal
51
Massaging the Source Areas
Xu Guozhao.
54
The TAIJI Nail Board
Pan Jinwen
58
My Opinions on the "Practice of Both Active and Passive"
Yao Cuncheng .
64
A Discussion of the Importance and Meaning of the Principles of the
2
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7

Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
T.NOG6 92
Four Words "Upright, Loose, Still and Empty" in the Practice of QIGONG.
Ke Jie.
67
The TAIJI Yardstick QIGONG
Hu Guangfa.
70
A Brief Discussion of Using "Internal Body Channel" QIGONG to
Stay Healthy
Lin Jienian
102
The Location of DANTIAN is not Related to CHUPIAN
Wen Huanrong.
111
Practicing QIGONG in the Very Early Morning and the Rhythm of Energy
Through the
Day
and
Night
A
Preliminary
Exploration
into "Internal
-
Channels" QIGONG in the Early Morning Hours
Yao Cuncheng. .
113
How to Unknit the Brows of a Frown
Zhang Wenlong.
118
A Preliminary Investigation into the Prevention and Correction of
Irregularities in QIGONG
Xie Rongzhao
122
Spontaneous (QI ) GONG
Zhong Haibo
127
Pressing the Pressure Points on the Five Lines of the Eyes
Dai Shiguang
128
What I Have Learned from Holding DAYAN QIGONG Study Classes
Liang Hongzheng
132
I and Spontaneous QIGONG
Wang Jiachao
135
What Can Be Learned About QIGONG from Printed Materials
Liang Zhanjiang.
138
Early Signs of the Beginnings of QIGONG External Energies
Huang Wuben.
142
Massaging the Inside of the Mouth
Wu Duncheng.
144
The Therapeutic Methods of the External Aura, Pressure Points
and Massage
Deng Guojian
146
Initial Attempts at QIGONG Distance Running
Wu Hanying
151
What I have Learned about Doing a Good Job at Being a
QIGONG Instructor
Peng Si.
153
QIGONG and Strengthening the Body
Su Zheng
155
CLINICAL THERAPY
QIGONG Painless Setting of Fractured Bones
Guan Yingxia.
153
A Clinical Approach to Diagnosis and QIGONG Therapy Based on an
Overall Analysis of the Illness and the Patient's Condition
Li Zequan etal
167
3
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7

Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
LN066-92
Observations of Two Cases of Short Term Effects of Blowing QIGONG
Therapy on Advanced Lung Cancer.
174
A Report on the Therapeutic Effects of HEXIANGZHUANG QIGONG
179
Liang Chigiao ..
Initial Practice of "TAIJI Yardstick QIGONG" Cures Chronic Colitis
184
Yao Cuncheng
External Aura Remote Control of Acupuncture
Lin Qichang
186
Combining External Aura and Pressure Points with Practice of QIGONG
to Treat Pain in the Sciatic Nerve
Dai Renguang
191
Investigation
into the
Effect of
QIGONG
Therapy
Combined with Chinese
Medicine Massage to Treat Bursitis
Xi Shanhui.
194
An Initial Investigation into the Effect of WUJI Type QIGONG on the
Pulse Rate
Wu Haoben
196
Some Clinical Cases Where QIGONG and Massage Corrected Problems
Shen Jianwei.
205
Exploring WUJIGONG to Prevent Nearsightedness in Young People
Fang Naili.
209
A Case Report of Curing Paralysis of Four Limbs Through QIGONG
Guo Bin etal
214
A Clinical Observation of 190 Cases of QIGONG and Massage Cures
Li Kunhua.
An Example of Dialectic Applications of QIGONG to Cure Diarrhoea
Wei Zhongcheng.
218
216
An Example of Curing "Spastic Colon Syndrome" with TONGZHONGGONG
Wu Hanying.
220
The Therapeutic Value of QIGONG
Zhu Gaozhang
222
Clinical Observations of 50 Cases of Curing Nearsightedness With QIGONG
Zeng Weidong
226
RESEARCH INTO SOMATIC SCIENCE
Notes on Guangdong Research into Human Paranormal Abilities
Guangdong Somatic Science Research Committee.
231
The Mechanisms of QIGONG and Human Paranormal Abilities
Liang Ronglin.
235
Paranormal Experiences of Objects "Flying through Time and Space"
Liang Ronglin.
246
×
The Non-Objectivity of the Electromagnetic Theory
Do Not Allow the Current Theory of Electromagnetism Pollute Research
into Human Paranormal Abilities
Liang Ronglin
252
*
Liang Ronglin.
258
The Logic of a Definition of Force and a Thinking Machine
Liang Ronglin.
264
The "Man and Universe as One" View and its Anti-Scientific Nature
4
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7

-
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
LN066-92
Liang Ronglin.
276
Reports of Experiments in Human Paranormal Abilities
Liang Ronglin and Zhang Zugi.
287
Some Cases in Foreign Countries Over the Past 200 Years in
"Seeing Without Eyes"
Zhang Zuqi.
289
Human Special Sensing Functions and Discrimination of Direction
Zhang Zuqi
292
A Report on Almost Two Years of
Regular Testing
of
a
Young
Person with
Paranormal Abilities
Zhang Zugi
296
*
A Reports on Du Ping's Tests of Paranormal Abilities in Guangzhou
Dai Ronghong.
301
Initial Exploration into Human Paranormal Abilities
Deng Zuorao
309
APPENDIX
TOPICS PRESENTED
A Strange
QIGONG to
Get Rid of Diseases and Extend Life - A record of
the
Popularization of "Spontaneous WUQINXI Active QIGONG
Xie Rongzhao Guangzhou Zhongshan
Third
Road
Dongfu Avenue
First Side street 5 Number 301
The Corrective Effect of the HUOBUGUANQI Method
Observations of Short Term Therapeutic Effects of DAYAN QIGONG
Liang Hongzheng Zhaoqing Prefecture First Peoples Hospital
Simple Exercise Methods of QIGONG
Deng Guojian Shaoguan Municipal Chinese Medical Institute
A Discussion of the Utilization of the Daoist "Three Treasures' in QIGONG
Huang Wuben
Fuowang County Chinese Medical Institute
JIANBUGONG
Fengkai County Chinese Medical Institute
Health Maintenance Through Massage of Channels and Pressure Points
Cultivating ZHOUTIANGONG
Zhong Haibo
Hainan Island Danxian County Nadazhen
Xianshichang Second Street Number Three
Fifty Cases of Dialectic Applications of QIGONG with Therapeutic Effects
Yao Xianwen
Yangjiang County Chinese Medical Institute
A Glimpse Into Clinical QIGONG Treatments
Yao Xianwen
Yangjiang County Chinese Medical Institute
QIGONG is Not Witchcraft
Picture of 100 Birds Spontaneous QIGONG
A Discussion of Curing Ailments with the External Aura of QIGONG
QIGONG and Longevity
WUQIU GUANZHONGGONG for Intelligence and Longevity
A Discussion of Deviant Reactions in QIGONG
Zhu Gaozhang
Guangzhou Donghua
East
Road
( four words
unreadable) Number 40 Room 802
A Discussion of the Terminology of QIGONG
5
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7

Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
LN066-92
A Suggestion to Place QIGONG in School Curriculums
QIGONG Pressure Point Massage is Very Effective for Motion Sickness
Wen Shangwu
Guangzhou
City
Henan
(four
words unreadable)
Guodunxin Street Number 17 Unit 506
Clinical Observations
of Dialectic
Applications of QIGONG in
35 Cases of
Nervous Breakdowns
Chen Chengsheng
Guangdong
Provincial
Second
Peoples
Sanatorium
The Relationship Between Sensing Elements and QIGONG Signal Detection
Zeng
Youhu
Provincial
Mechanical
Research
Institute
Industrial Arts Laboratory
Initial Reports of Clinical Experiments of
the External
Irradiation of the
Internal Aura
Zhang Xiangping
Shantou University Medical Institute First
Attached Hospital
A Case Where Parkinson's Disease Was Cured
Chen Rusong
Huangzhou
Gongye Boulevard Funanxin Street
Number 35, 204
My Opinion on Using QIGONG to Treat Disease and Strengthen the Body
Chen Moyi
Qujiang County Chinese Medical Institute, QIGONG
and Acupuncture Department
QIGONG Cure for Chronic "Wind Chill Type" (one word unreadable) Measles
Liu Baoxiang
Provincial
Geology and
Mining
Bureau First
Hydrological Team
Why Is It That QIGONG Can Cure Diseases?
Wu Xuncheng
Guangzhou Chaotian Road Number 18 Building 3
Foster Chinese Civilization, Study Writings on QIGONG
Liang Zhanjiang
Guangzhou Committee For the Study of QIGONG
Literature
Reports of Two Cases Of WUJIGONG curing Hemorrhoids
Wang Fagi
Hainan
Island
Dunchang County
(two
words
unreadable) District Health Team
Training QIGONG Personnel by Maintaining the 100 Day "Foundation"
Guangzhou Chinese Medical Institute QIGONG Research Lab
6
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7

Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
LN066-92
FORWARD
QIGONG has a long
history in China.
It is one of the treasures of the
Chinese people's civilization.
Its social
benefits are obvious, and there
are many ancient texts and references to QIGONG. Famous Chinese Scientist,
Comrade Qian Xuesen, has proposed:
"Carry on the rich experience in QIGONG
which has been accumulated thorough practice over a long time, discover more
about it, catalog and process this information, analyze and compare the many
different
types of QIGONG, use
Marxism for philosophical guidance, use
system science methods to study it,
and combine
it into and establish a
model and then apply it in practice."
This presents an effective way for us
to further develop our work in QIGONG.
Since liberation, and especially since 1962, Guangdong has consistently
carried out a movement in QIGONG which has had leadership and organization.
A great deal of work has been done in Guangdong in popularizing the
principles and benefits of QIGONG, in teaching the masses in its practice ,
in treating ailments with QIGONG and in developing scientific research into
QIGONG.
In order
to summarize and exchange our experiences, under the
concern
and direction of
the
provincial
and municipal scientific
associations, the provincial
Health Department, and the provincial and
municipal Physical
Education
Departments, the "first Guangdong QIGONG
scientific research
and academic exchange conference" was jointly convened
in October of 1985
by the Guangdong Provincial QIGONG Scientific Research
Committee, the Guangdong Province Somatic Sciences Research committee and
two
other
learned
bodies
well
as
the Guangzhou University QIGONG
as
300
Scientific
Research Committee.
More
than
QIGONG
masters, QIGONG
scientific researchers and invited delegates attended
this conference from
The conference received
more than 50 academic papers on
all over Guangdong, from Hong Kong and from Macao.
QIGONG which
were
all
exchanged at the
conference and
at
the
small groups there.
These papers
included
explanations of QIGONG masters of the applications of QIGONG in treating
ailments and strengthening the body, some were on research in the principles
and methods of QIGONG.
Some were on basic theoretical
research by QIGONG
scientific researchers.
In order to summarize all the work in Guangdong on
QIGONG, we have taken more than 90 of the papers from the conference and
papers and abstracts from Guangdong in recent years concerning QIGONG and
Somatic Science anc compiled this first
volume of "Collection of Guangdong
QIGONG Scientific Research Papers ( Including Scientific Papers on Somatic
Science". We have also taken other papers which were not included in this
book and
listed the titles in an appendix. We hope that the publication of
this book will help in the academic exchange between QIGONG masters, QIGONG
scientific research personnel and others
interested
in QIGONG and will
further advance QIGONG in Guangdong province.
In
April
of
this
year,
the China QIGONG
Scientific
Research
Commission
was
established
with the approval of the State Organizational
Reform Commission.
This is a great event in the history of the development
of QIGONG in China.
It
signifies that
QIGONG in China has entered a new
stage under the leadership of the Party.
Comrade Qian
Xuesen said:
"If we
7
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7

Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7
LN066-92
combine all
the various aspects of QIGONG,
traditional Chinese medicine and
human paranormal
QIGONG abilities,
once this
is all combined with modern
science and
technology, it will _
possible to develop a new branch of
science, allowing current science to be raised to a new level.
If this is
done well,
it will
of necessity lead to a scientific revolution." What an
exciting scientific thesis this is.
Comrades undertaking tasks in QIGONG,
let us unite as one and work
together to create a new situation where
ancient QIGONG and modern science are joined together
to make our proper
contributions to Chinese Socialist modern construction.
8
Approved For Release 2000/08/10 : CIA-RDP96-00792R000200440001-7